Il en va de même pour les éléments qui composent une date. On peut cependant donner le nom d'une personne vivante à un établissement privé, comme c'est le cas pour le hall Yvon-Deschamps. Enfant. - Trait - d’union - Le loup, pas le loup garou, se moquait de la chauve-souis, d’une pat pace u’elle est ... « Messie-Oint ». voir RUE, AVENUE, BOULEVARD ET AUTRES ODONYMES. Professeur de lettres classiques au collège Charles-Mozin de Trouville, elle avait pris sa retraite en 1988. The names approved by the Commission during the year must be published at least once a year in the Gazette officielle du Québec.. Use of names obligatory. Les enfants qui portent les noms de famille de leurs deux parents étaient affublés d'un double trait d'union. Synonymes : lien, pont. Add to my favourites; Preselect for export to vocabulary trainer; View selected vocabulary ... s'écrire avec un trait d'union. Pour obtenir une pension de réversion, vous devez faire une demande auprès de la caisse de retraite du régime de base et du régime complémentaire de la personne décédée. De plus, il est faux de croire que le nom d’une rue ou d’un lieu honorant une personne vivante ne prend pas le trait d’union, alors que le nom prend le trait d’union si la personne honorée est décédée. Il ne doit pas être confondu avec le trait d'union ni avec le signe moins. Lorsqu'un patronyme (ou nom de famille) est composé de deux noms, ils sont généralement liés par un trait d'union. En fait, le trait d'union indique que le nom ne désigne pas la personne elle-même. © Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020 Nous avons modernisé nos outils d’aide à la rédaction. Les Mains Habiles, Shawinigan, Quebec. On ne doit pas se servir du nom d’une personne vivante, à moins de circonstances tout à fait particulières. 1 2 3. Toute personne peut utiliser un double nom composé de son nom de naissance et du nom du parent qui ne lui a pas transmis son nom à la naissance. TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada Aussi évitez, autant que possible, les sites Web dont l'adresse se termine avec les extensions suivantes: .org, .cc, .biz, .bz, .US, et .info. Re : trait d'union aux noms des décédés Lizarazu n'est pas mort, mais en tant qu'éponyme (personne qui donne son non nom à), il a droit (!) Service Changement de nom Boulevard de Waterloo, 115 1000 Bruxelles changementdenom@just.fgov.be Cette procédure est réservée aux Belges. Angle mort. De manière générale, vous n’avez qu’à entrer le nom de la personne décédée dans votre engin de recherche préféré et consulter les premiers résultats. Double nom. Si le spécifique est un nom de personne ou de personnage non précédé d’un titre, un nom commun sans article ou une expression sans article, il est juxtaposé au générique sans préposition. Il me semble que le trait d'union s'emploie lorsque la personne est décédée. Quand le lien de filiation est établie en même temps à l'égard du père et de la mère, il porte en principe le nom du père. Il est fort probable que vous ne connaissiez pas les organismes de retraite de votre conjoint ( ou vos parents si … la personne a déménagé ou est décédée): Elle demeurait à Coaticook. Tous droits réservés. Tel : 01.34.61.98.96 Email : traitdunion78320@gmail.com Déclaration au J.O décembre 1997 Création 1998 – Réagréée au 1er Janvier 2012 et autorisée par le Conseil Départemental N° SAP421942301 3. Un de ces critères est d’exclure les noms de personnes encore vivantes ou décédées depuis moins d’un an. Personne décédée. Dans un nom de personne se trouvant dans la dénomination des bâtiments, des monuments, des lieux publics ou des établissements d’enseignement, que la personne soit décédée ou non ( … Non, bien entendu, métonymie, synecdoque, tout ça. Trait d'union entre deux noms de famille Transmission du double nom de famille : quand un tiret (les noms ont été abrégés) ont en effet choisi de transmettre chacun leur nom de famille à leur fille, comme la loi du 4 mars 2002, modifiée en 2003, puis en 2005, les y autorise. À plusieurs reprises, les femmes ne sont désignées que par le nom de leur mari. 1. Tout est Lorsqu’un nom de bâtiment porte le nom d’une personne, tous les éléments de ce nom doivent être joints par un trait d’union. Si le nom d’une personne est employé pour dénommer une association, une fondation, un bâtiment, un monument, un établissement ou un lieu, on met un trait d’union entre les prénoms et entre le ou les prénoms et le patronyme, que cette personne soit décédée ou non. − P. anal. Bref, que la personne soit morte ou vivante, le trait d'union est de mise. Toute autre combinaison de noms nécessitera un changement légal de nom (il vous faudra présenter une En ce qui concerne l’emploi du coordonnant ou du trait d’union entre deux spécifiques, l’usage est flottant. En cas d’échec avec le nom de la personne, essayer avec les noms et prénoms du mari. de la victime décédée Renseignements sur les personnes à charge (conjoint, enfant ou autres personnes à charge). Juridiquement, le choix du nom d'usage des parents n'a pas d'influence sur le nom de famille de leur enfant. Pour l'emploi du trait d'union dans les nombres, il faut distinguer : * s'il s'agit d'un nombre cardinal ou ordinal * si ET est employé dans le nombre. Voir RUE, AVENUE, BOULEVARD ET AUTRES ODONYMES. Merci d’avance, Bien à vous, *** Nom de l'épouse / l'époux Nombre d'exemplaires souhaité et type d'acte. Personne ou chose servant à unir des personnes, des choses. En réalité, le trait d'union est un signe typographique reliant deux éléments d'un mot, alors que le … Par contre, selon une règle toponymique, on ne donne pas à un établissement ou à un lieu le nom d'une personne vivante ni le nom d'une personne décédée depuis moins d'un an. On peut cependant donner le nom d'une personne vivante à un établissement privé, comme … Le pluriel de trait d’union est traits d’union. un trait d'union pour le nom d'une fête tirée d'un nom de saint (la Saint-Martin) et la différencier de la personne (saint Martin), ou bien lorsque l'on désigne un objet par un nom propre (un saint-honoré différent de saint Honoré). Si l’on souhaite coordonner par une marque graphique deux spécifiques dont l’un contient déjà un trait d’union… L'obèle (nom masculin) désigne plusieurs formes typographiques. Position des pièces d'un dispositif où les forces sont en équilibre ou n'agissent pas. Le nom de famille que vous indiquez doit correspondre à celui du NAS contenu dans notre base de données. Explore content created by others. Pour adhérer, il vous suffit de télécharger le bulletin d’adhésion ci-dessous, l’imprimer et le remplir, puis nous l’apporter ou nous l’envoyer avec votre cotisation à l’association (5€ à l’ordre de Trait d’Union) à la Maison France Services, 3 rue Maison de Vatimesnil, 27150 Etrépagny. Add to my favourites ... trait (de personne) trait. 164 likes. Il faut mettre un trait d'union entre le prénom et le nom propre quand le personne est décédée, ex : rue Jean-Moulin et place Barack Obama. Des personnes de l’AREQ Haut-Richelieu nous ont quitté : ♥ Denis Grenier (octobre), beau-frère de Juliette Reid-Pigeon Prénom(s) de l'épouse / l'époux. Autre exemple de nom d'usage, possible depuis 2002, l'utilisation des deux noms des époux à titre de double nom. Changement de nom. Honoré ou Martin sont les vrais noms propres des saints en question et ils prennent seuls la majuscule. On peut assimiler le trait d'union à un tiret court (au niveau de sa longueur : ¼ cadratin, identique au moins), mais - sous peine de confusion - on ne devrait pas utiliser le terme trait d'union dès lors qu'il ne constitue pas une union au sens couramment admis (union des différents mots d'un même nom). Si vous désirez jaser avec l’une d’elles, cliquez sur « Nous joindre », inscrivez votre nom, courriel, téléphone et le nom de la personne que vous voulez joindre. On met un trait d'union après non suivi d'un nom ou d'un infinitif, et après quasi suivi d'un nom (Grev. Dans le droit anglais, une personne peut changer de nom de famille à sa guise. La loi ne se préoccupe que de la question de savoir si une personne avait de facto pris un nom de famille et s'était fait connaître sous ce nom, différent du nom de famille sous lequel cette personne était connue au départ. Je suis formel : cette règle existe bel et bien. Voir la définition de personnes à charge ci-dessus. Vous trouverez ici une série de bandeaux Facebook, logos et images à diffuser dans vos réseaux. Cent-quatre-vingt-deux par exemple. Trait d’Union. Note.- Dans cette expression, le nom et l'adjectif sont invariables. Un enfant porte le nom du premier parent vis-à-vis duquel la filiationa été établie. La maîtresse de mes enfants me soutient que c’est annulé et qu’il ne faut pas utiliser le trait d’union. Pièces jointes (formats acceptés : … 18. de (avec attribut du nom ou du pronom): trois personnes de tuées. La réglementation pour l'octroi d'une pension de réversion d'orphelin diffère d'un régime à un autre. On dira, par exemple, servir de trait d’union (entre des personnes, des choses). Les raisons qui justifient cette demande sont comme suit (i.e. ou au fig. Une personne peut librement choisir comme nom d'usage le nom de ses deux parents même si l'un d'eux ne lui a pas été transmis à la naissance. Le trait d'union est utilisé pour diviser un mot qui n'entre pas entièrement à la fin d'une ligne (on appelle aussi ce phémonène la césure).Si ce cas se présente à l'intérieur de l'écriture d'un texte, on met le trait d’union après une syllabe, au bout de la ligne et on poursuit le mot au début de la ligne suivante. Le trait d’union ne doit pas être utilisé en lieu et place du tiret, car il sert à relier les mots composés (porte-clés, ouvre-bouteille ou tire-bouchon) et pour servir de coupure des mots (longs) en fin de ligne. Cette note finale d’un manuscrit ou d’un incunable offre des indications sur le nom de l’auteur, le titre, la date, le lieu d’édition, les noms des éditeurs. En fait, le trait d'union indique que le nom ne désigne pas la personne elle-même. D’après la Commission de toponymie du Québec, on joint alors les éléments qui les composent par des traits d’union. Le Conseil d'Etat vient de tirer un trait trait sur cette circulaire de 2004. 2. Contact : 24, allée de Barcelone 31000 TOULOUSE Tel : 05 61 62 50 39 trait-union@wanadoo.fr. ... un trait d'union pour le nom d'une fête tirée d'un nom de saint (la ... un gros monsieur pour décorer mon salon et personne n'ajoute de trait d'union dans ce cas. Bonjour Sandrine, A propos du trait d’union, je m’efforçais jusqu’à peu de faire respecter la règle du trait d’union pour les odonymes ou toponymes comportant un nom de personnes – les noms propres donnés aux communes, aux rues et aux bâtiments. 3.Vous pouvez combiner votre nom de famille actuel à celui de votre conjoint ou conjointe, avec ou sans trait d’union. Il faut mettre un trait d'union entre le prénom et le nom propre quand le personne est décédée, ex : rue Jean-Moulin et place Barack Obama. Mais nos personnes endeuillées ont besoin de réconfort. À l’hôpital de Coaticook, le 22 juillet 2019, à l’âge de 57 ans, est décédée madame Catherine Poirier, fille de Gérard Poirier et de Francine Montpetit. La rectification judiciaire du nom de famille À la différence de la petite coquille qui peut être corrigée en mairie, l’erreur qui porte par exemple sur la filiation d’une personne ou toute omission sur un élément substantiel d’un tel document, nécessite la saisine d’un juge. Toute personne qui a des raisons sérieuses de changer de nom peut adresser une demande au Ministre de la Justice. Du moins si l'on s'en tient aux règles typo. Les Clefs du français pratique et Le guide du rédacteur ont été fusionnés pour créer un nouvel outil appelé Clés de la rédaction. Le trait d’union est utilisé entre les noms de famille français ou francisés composés de deux noms de famille comme Strauss-Kahn ou composés en l’honneur d’une personne avec son prénom et son nom de famille comme Firmin-Didot, Louis-Dreyfus ou Casimir-Perier. 4.Vous pouvez prendre le nom de famille de votre conjoint et conserver le vôtre à titre de second prénom . L’outil Clefs du français pratique ne sera plus accessible d’ici quelques semaines. Contrairement au choix du nom de famille, il n'est pas définitif et peut toujours être modifié, notamment en cas de mariage. Point mort. Il pourrait être nécessaire d’ajouter la mention “avis de décès” ou “nécrologie” à votre recherche lorsque le nom est très commun. On thinglink.com, edit images, videos and 360 photos in one place. Nom masculin et féminin. Il y a toujours un trait d’union lorsque le mot formé est un nom. L’application gérant la base de données distingue les caractères accentués et les traits d’union. Trait d'union entre deux noms de famille Transmission du double nom de famille : quand un tiret (les noms ont été abrégés) ont en effet choisi de transmettre chacun leur nom de famille à leur fille, comme la loi du 4 mars 2002, modifiée en 2003, puis en 2005, les y autorise. Je suis formel : cette règle existe bel et bien. © 2017 Langue du travail. On peut toutefois le considérer  au niveau codage ou apparence  comme un tiret court1. La Commission de toponymie du Québec précise qu’on utilise le trait d’union entre le prénom et le nom d’une personne même dans un spécifique de langue anglaise : 1. immeuble Jules-Léger 2. immeuble Sir-Frederick-G.-Banting 3. résidence du Père-Daniel La règle vaut pour les noms d’établissements publics : 1. cégep André-Laurendeau 2. aréna Maurice-Richard Que j’ai de bonnes raisons de croire que la personne nommée ci-dessus et dont le nom paraît sur la Liste électorale de la circonscription indiquée, n’a pas le droit de voter et d’être inscrite sur la liste comme électeur. 127. Dans certains cas, le générique est suivi de plus d’un spécifique en apposition. Dans le cas d’un nom composé, n’utilisez pas de trait d’union ni d’espace. ou un lieu que si la personne en question est décédée depuis au moins un an. Rêver d’une personne décédée : 5 significations possibles Vous avez rêvé d'un mort ?Rassurez-vous, voir une personne décédée dans un rêve n’annonce en aucun cas votre futur décès. Un produit du Bureau de la traduction, noms de groupes, d’orchestres, de troupes de danse ou de compagnies de théâtre (majuscule), noms de ministères (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction), noms de personnes, noms de famille et surnoms, noms des universités canadiennes (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction), noms géographiques du Canada (traduction), notice bibliographique d’actes de colloque, notice bibliographique d’un article de périodique ou de journal, notice bibliographique d’un document bilingue, notice bibliographique d’un document électronique, notice bibliographique d’un document juridique ou d’une décision judiciaire, notice bibliographique d’une partie d’un livre, notice bibliographique d’une publication en série, notice bibliographique d’une thèse ou d’un mémoire, notice bibliographique d’un film ou d’une vidéo, notice bibliographique d’un recueil d’auteur, Nouvel An (vocabulaire lié aux traditions), nouvelle orthographe (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction), numéros de téléphone (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction), RUE, AVENUE, BOULEVARD ET AUTRES ODONYMES, le pont-tunnel Louis-Hippolyte-La Fontaine, bourse d’études supérieures du Canada Joseph-Armand-Bombardier, bourse d’études supérieures du Canada Sir-Frederick-Banting-et-Dr-Charles-Best. 128. Parfois, rechercher avec le nom de famille uniquement peut faire apparaitre un membre de la famille que vous connaissez. Si la personne décédée possédait une ou des armes à feu, le liquidateur de la succession devra quand même communiquer avec le Programme canadien des armes à feu de la Gendarmerie royale du Canada afin de connaître les autres formalités à remplir en ce qui a trait à la disposition de cette ou de … Les Artisanes Mains Habiles, c'est plusieurs bénévoles du Trait d'Union, Centre d'action bénévole. Au nom de l'équipe des Experts Retraite, je vous présente mes sincères condoléances. Quand non précède un nom, il est suivi d'un trait d'union; quand il précède un adjectif, il n'y a pas de trait d'union.La non-conformité du produit aux normes en vigueur est condamnée Le tiret est un signe de ponctuation. Note: si le nom de la personne décédée apparaît dans une couleur différente, c’est que les coordonnées du service funéraire sont disponibles; cliquez sur le nom pour les consulter. Bonjour, nous devons adresser un certificat de décès mais nous ne savons pas à quelle adresse. 1. Ce choix peut être fait à n'importe quel âge. Les noms de personnes servent à désigner, à titre commémoratif, de nombreux noms de bâtiments, de voies de communication et de prix. Nom de la personne décédée. L'utilisation du trait d'union dans le nom de domaine d'une compagnie d'entiercement est aussi un signal d'alarme. Les articles (le, la, l’,les, du, des) et les particules de liaison (à, de) placés en tête du spécifique ne sont pas suivis d’un trait d’union. Page 1 de 4 Date de naissance (jour/mois/année) Numéro(s) de police Nom de la personne décédée (prénom, second prénom, nom de famille) Numéro d’assurance sociale Date du décès (jour/mois/année) Lieu du décès Cause du décès Date de naissance (jour/mois/année) Date du premier diagnostic, si le décès est attribuable à une Il faut noter qu’on ne devrait pas donner à un établissement ou à un lieu le nom d’une personne vivante, ni le nom d’une personne décédée depuis moins d’un an. Lorsqu’un prix ou une récompense porte le nom d’une personne, tous les éléments de ce nom doivent être joints par un trait d’union : Pour ce qui est des noms de bourses, il est également préférable d’y insérer les traits d’union (ce qui n’est pas l’usage en anglais pour ces mêmes noms de bourses) : Les titres de prix, de bourses et de récompenses peuvent porter le nom d’une personne vivante ou décédée. Je suis un ancien typographe et j'ai fait mon apprentissage de 1954 à 1958. On transmettra vos coordonnées à la personne concernée qui vous appellera. Cependant, si vous ne spécifiez pas le lieu, vous obtiendrez des résultats à l'échelle nationale, ce qui est utile si la personne a déménagé. D'autre part, les "Rectifications de l’orthographe" proposées par le Conseil supérieur de la langue française et parues au Journal officiel du 6 décembre 1990 (partie II) modifient largement les règles d'orthographe à ce sujet. B. S'il y a plus d'un nom propre, on met un trait d'union entre chacun des éléments du spécifique. On met un trait d'union entre le prénom et le nom de famille du nom propre qui suit le générique, que la personne soit vivante ou décédée. La … Source : Les maux de la langue, CSQ Je suis un ancien typographe et j'ai fait mon apprentissage de 1954 à 1958. 5. N’oubliez pas de mettre à jour vos favoris. Par exemple, le régime général de la Sécurité sociale ne prévoit pas l'attribution d'une telle pension aux orphelins. La recevabilité et la validité au fond d'une disposition à cause de mort autre qu'un pacte successoral sont régies par la loi qui, en vertu du présent règlement, aurait été applicable à la succession de la personne ayant pris la disposition si elle était décédée le jour de l'établissement de la disposition. Elle est étendue aux réfugiés et aux apatrides reconnus. Zone de visibilité inaccessible au conducteur lorsqu'il regarde dans le rétroviseur. De plus, il est faux de croire que le nom d’une rue ou d’un lieu honorant une personne vivante ne prend pas le trait d’union, alors que le nom prend le trait d’union si la personne honorée est décédée. Lien de la source : www.lacsq.org/actualites/maux-de-la-langue/nouvelle/news/saviez-vous-que-9/. En grammaire, on entend par nom propre une sous-catégorie de noms, s'opposant au nom commun.. Un nom commun est un nom de substance non distincte de l'espèce (animée ou inanimée) à laquelle elle appartient. La Commission de toponymie du Canada et la Commission de toponymie du Québec ont pour règle, depuis 1990, de n’employer le nom d’une personne pour désigner une voie de communication (rue, avenue, etc.) Après avoir adhéré à l’association (cotisation de 5€ à l’ordre de Trait d’Union) et signé le règlement du service de mobilité, la Maison France Services d’Étrépagny vous donnera un carnet à souches, la liste des personnes à transporter autour de votre domicile, ainsi que celle des autres conducteurs.Elles sont mises à jour régulièrement. En l’absence de trait d’union, une personne pourrait utiliser à son gré l’une des deux parties de son nom sans se préoccuper de la confusion qui pourrait en émaner. 1. On trouve de plus le trait d’union dans les prénoms et les patronymes doubles. Le trait d'union « - » est un signe de ponctuation utilisé pour joindre des mots, et pour séparer les syllabes d'un même mot. Le trait dunion «  » ne devrait pas être confondu avec le « tiret », ni avec le signe moins. Lorsqu’un nom de bâtiment porte le nom d’une personne, tous les éléments de ce nom doivent être joints par un trait d’union. Elle venait d’avoir 92 ans. Esprit riche et volontaire s’il en est, elle a créé, deux ans plus tard, l’antenne deauvillaise de l’Université inter âges « sans trait d’union, aimait-elle à répéter. En effet, selon le Directeur de l'état civil du Québec, le nom de famille qu’on attribue à un enfant à sa naissance peut comporter deux parties, qui sont alors liées par un trait d’union. L'avenue Antonine-Maillet à Montréal en est un bel exemple. Exemple : M. Petit Martin et Mme Bernard ont un fils… Choisissez un type d'acte. Copie intégrale Extrait avec filiation Extrait sans filiation. Il est aussi nommé obel, du latin obelus, dérivé du grec ὀϐελός, qui signifie « broche », ou encore obélisque , dérivé du grec ὀβελίσκος, « petite broche ». En l’absence de trait d’union, une personne pourrait utiliser à son gré l’une des deux parties de son nom sans se préoccuper de la confusion qui pourrait en émaner. Lorsqu'une rue ou un lieu portent le nom d'une personne, la présence d'un trait d'union dans le nom de cette personne ne signifie pas qu'elle est décédée. Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique to be hyphenated, to have a hyphen. Précision : si l'un des parents a lui même un double nom, le double nom de l'enfant ne pourra comporter qu'un seul de ses deux noms. L'avenue Antonine-Maillet à Montréal en est un bel exemple. www.lacsq.org/actualites/maux-de-la-langue/nouvelle/news/saviez-vous-que-9/.